[INTERVIEW] 120825 EXO-M trên tạp chí Pop (Số 534)

EXO-M, một nhóm toàn diện




Hành tinh chính, Kris (06/11/1990, Bọ cạp)
Trưởng nhóm Kris của EXO-M, tên tiếng Trung là Wu Yi Fan(1), một người anh em Quảng Đông học tập tại Canada. Cậu ấy cao 1m87, với thân hình tỷ lệ 9 đầu(2). Ngoài cặp lông mày sắc nét và đôi mắt sáng như sao, cậu ấy đẹp đến từng li. Trước khi ra mắt, một tấm hình của cậu và Tao đang đi qua đường đã trở nên nổi tiếng trên mạng. Mái tóc dài che lấp một phần của khuôn mặt đã khiến tất cả mọi người phải kêu lên “thật đẹp trai”. Kris còn có những nickname như “thần”, “người dẫn đường”(3)… Tuy nhiên chỉ có nickname “duizhang”(4) được các fanbase Trung Quốc công nhận. Trên sân khấu, cậu ấy có vẻ ngạo mạn và quyến rũ cùng với vẻ ngoài hàng đầu, chiếm đoạt bao nhiêu trái tim thiếu nữ với giọng nói hấp dẫn. Dù đối mặt với sóng gió bão bùng, cậu ấy vẫn giữ được sân khấu với vẻ mặt bất động, không, phải là băng giá. Trong khi đồng hành cùng cơn bão quảng bá tại Trung Quốc, trưởng nhóm đã ngày càng bộc lộ rõ vẻ quyến rũ mạnh mẽ của mình. Là một nhóm mới, rất khó tránh khỏi bị xem xét với ánh mắt thiếu coi trọng, nhưng chỉ cần một cái vẫy tay của trưởng nhóm – tất cả mọi người hãy nhìn tôi! – không thể chối cãi, cậu ấy chính là một tài năng đáng tin cậy (khóc thầm). Khi hiểu cậu ấy hơn, những dây thần kinh căng thẳng của trưởng nhóm Kris sẽ từ từ giãn ra và một tính cách đáng yêu sẽ nổi lên. Giọng nói của cậu ấy thật tuyệt vời, nó sẽ là phẳng trái tim bạn. Và cũng không khó để khiến cậu ấy cười. Các bạn gái, hãy thử xem.

(1) Cách dịch này sai nhưng hiện tại đã trở thành phổ biến
(2) Cách tính tỷ lệ cơ thể. Cơ thể Kris có chiều dài bằng 9 lần đầu. Người trưởng thành ở Châu Á có tỷ lệ cơ thể trung bình khoảng 6,5 đến 7,5 đầu.
(3) Có ý nói về mặt tâm linh
(4) Trưởng nhóm



Hành tinh đáng yêu, Lu Han (20/04/1990, Bạch dương)
Là bộ mặt của nhóm, kỹ năng nhảy của Lu Han đầy nam tính đến từ Bắc Kinh rất vững chắc. Những chuyển động của cậu ấy tự nhiên như hơi thở. Là giọng ca chính, dù Lu Han sở hữu một thân hình nhỏ nhắn, những nốt cao của cậu ấy cũng không hề thua kém Chen. Là một dancer, cảm giác tinh nhanh về vẻ đẹp của mình là một lợi thế. Là một người sinh năm 1990, khuôn mặt trẻ thơ của cậu ấy vượt qua mọi giới hạn. Là anh thứ hai của nhóm, cậu ấy luôn được xem như một người bạn lớn với sự tương phản mạnh giữa thực tế và vẻ ngoài. Thật khó để không nhớ khuôn mặt trẻ thơ đẹp đẽ đó. “Chỉ một cái chớp mắt cũng là nghệ thuật” là nguyên văn lời của các fan hâm mộ. Lu giống như một người anh trai khi được vây quanh bởi các fan hâm mộ chào đón ở sân bay. Trong đám đông, Lu với ra che đầu cho người bạn lâu năm Sehun. Tình anh em đó thật cảm động. Đối với những người xung quanh, xin hãy tôn trọng họ. Vì Bạch dương rất nhiệt tình, Lu Han quan hệ tốt với tất cả các thành viên trong nhóm. Thái độ đáng yêu của cậu ấy còn rõ ràng hơn nữa vì cậu ấy rất dễ cười. Khi bị MC lắc mạnh, cậu ấy sẽ cười đến đơ người. Khi bị chê trách, cậu ấy sẽ cười như pháo nổ. Khi nghe Lay nhắc đi nhắc lại “de ba de”, cậu ấy sẽ cười đến lúc chân cẳng rụng rời và chỉ còn bám được vào người Xiumin… Cậu ấy dễ cười vì cậu ấy đơn giản, và người đơn giản rất dễ dàng cảm thấy hạnh phúc. Cậu ấy thực sự là một thanh niên tự nhiên và đẹp đẽ. Vẻ đáng yêu tự nhiên của cậu ấy sẽ khiến cho hoa cũng phải nở rộ.



Hành tinh cứu hỏa, Xiu Min (26/03/1990, Bạch dương)
Một người nào đó đã từng kết luận rằng trong một nhóm nhạc thần tượng trưởng thành thường có một người có khả năng hát và nhảy không hề thua kém giọng hát chính và dancer chính. Chúng tôi gọi những người đó là “Nhóm Cứu hỏa Kì diệu”. Khi nói về nhóm cứu hỏa của EXO, đó là trưởng nhóm của K Suho và Xiu Min của M. Đừng bị lừa bởi khuôn mặt bánh bao đáng yêu của Xiu Min. Thực tế, cậu ấy là thành viên lớn tuổi nhất trong nhóm. Cậu gia nhập SM năm 2008 với tư cách một thực tập sinh. Đầu tiên, cậu ấy được rèn luyện như một ca sỹ, vì vậy cậu ấy có nền tẳng rất vững chắc vể thanh nhạc. Giọng của Xiu Min thuộc loại trong. Trong nhưng không bấp bênh. Những nốt cao của cậu ấy chắc chắn và những nốt thấp thực sự rất thu hút. Là một Bạch dương nhóm B (1), thái độ hoạt bát của cậu ấy hoàn toàn phản ánh được trong niềm đam mê nhảy của cậu ấy. Sau 5 năm luyện tập, thành viên toàn diện của nhóm cứu hỏa đã ra đời. Trong buổi showcase ra mắt của cả nhóm, Xiu Min là một trong những dancer của nhóm. Hành động của cậu ấy trong đoạn điệp khúc của MAMA đã gây sửng sốt cho mọi người. So với lợi thế của Lu đáng yêu và vẻ ngoài lấn át của trưởng nhóm, những điểm mạnh của Xiu Min cũng cần được nhìn nhận cẩn thận. Sự hiện diện của cậu ấy rất chắc chắn. Mặc dù vai trò được quảng bá của cậu là “hét”, nhưng thực tế “tiếng hét ẩn chứa hy vọng được hát trên sân khấu”. Vì tiềm năng của mình, cậu ấy đã trở thành giọng hát vững chắc trong nhóm nhạc mới đặc biệt này. Đây là điều thật ấm áp (nước mắt dâng trào). Là một thành viên người Hàn Quốc, khi hát tiếng Trung có một số phát âm vẫn chưa chuẩn. Nhưng phát âm tiếng Trung của cậu ấy vẫn rất tốt. Tình cảm đối với những bản ballad tiếng Trung của JJ Lin của cậu mang lại cho tất cả mọi người hy vọng cậu ấy sẽ tiếp nối Kyuhyun của Super Junior trở thành một “ca sỹ ballad Trung Quốc thực sự mạnh mẽ”.

(1) Nói về nhóm máu của cậu ấy



Hành tinh… trẻ thơ, Tao (02/05/1993, Kim ngưu)
Một người bạn cũ từ M, tên thật tiếng Trung của thành viên giữ vai trò dancer Tao là Huang Zi Tao từ Sơn Đông, Thanh Đảo. Ngay khoảnh khắc đi qua đường cùng Kris, Tao đã trèo lên con dốc nhanh như như gió. Chiếc cằm nhọn và đôi mắt to của cậu dịu dàng không gì sánh được. Trong nháy mắt, cậu xuất hiện với chiều cao 1m83. Trong teaser tuyệt đẹp của mình, cậu mặc toàn màu đen, vung kiếm và thoắt ẩn thoắt hiện đến mức mắt người không thể nào theo kịp. Khi quay lại, đôi mắt cậu mang một ánh nhìn giết người. Tuy nhiên, ngay khi cậu vừa mở miệng nói, tất cả những điều này sẽ chẳng còn là gì. Cậu bé sinh năm 1993 vẫn còn giọng nói trẻ thơ, ah, giọng nói trẻ thơ! Tất cả các anh lớn đều bị lạc giọng ở những nốt cao, làm sao chất giọng trẻ thơ của Huang còn có thể tồn tại chứ (quỳ lạy)! Vì giọng nói trẻ con đó, Huang đã được đặt nickname là “đào mềm”, giờ đã trở thành tên gọi của cậu (khuỵu gối). Cuộc thử giọng của cậu cũng rất đáng nói: Tao đã chiến thắng với tư cách một rapper. Nhưng cậu ấy vẫn còn chưa thể hiện hết tiềm năng của mình, khiến mọi người đều tò mò. Dù bạn nói rằng giọng hát của cậu ấy còn hơi yếu, thái độ bền bỉ của một Kim ngưu của Huang vẫn sẽ thuyết phục được mọi người. Trong màn biểu diễn solo ở buổi ra mắt tại Bắc Kinh, Huang đã phải gập hông để biểu diễn trong một màn múa võ trên sân khấu. Cậu bị đập người xuống đất và bị thương ở hông và chân. Với chấn thương đó, cậu vẫn tiếp tục tham gia chương trình tiếp theo. Khi cần thể hiện tài năng của mình, cậu không bao giờ từ chối. Cậu coi việc làm nghệ sỹ là một nghề nghiệp nghiêm túc. Người đàn ông nhỏ này xứng đáng nhận được một tràng pháo tay. Những khuôn mặt mới và thái độ khiêm tốn đến từ một công ty nổi tiếng, sáu con người này, sáu sắc màu (1) của EXO-M điều khiển quỹ đạo trong vũ trụ nhỏ của họ. Mục tiêu trưởng nhóm quan tâm đặc biệt chính là: được biết đến như một nhóm nhạc “bản xứ” và cùng với SMP (2) xâm nhập vào thị trường âm nhạc đại lục. Concept và định hướng của EXO-M khiến tất cả mọi người đều phải ngoái nhìn. Dù SMP vẫn còn khá lạ lẫm với bất kì ai không phải là fan trung thành Hàn Quốc, bất kể những sinh vật nhỏ đáng yêu này đến từ hành tinh nào, việc thu hút những khán giả chưa phải là fan Hàn là một quãng đường dài dành cho EXO-M.

(1) Mỗi thành viên có một tài năng riêng biệt
(2) SMP (SM Production): một thể loại nhạc do SM Entertainment sáng tạo ra và thường được chọn làm bài hát chủ để (kể từ H.O.T)



Hành tinh vui tươi, Lay (07/10/1991, Thiên bình)
Tên thật của Lay là Zhang Yi Xing, đến từ Hồ Nam, Trường Sa. Từ đầu đến chân, cậu thực sự là người dành cho các chương trình tạp kỹ. Bảy năm trước, trên một chương trình truyền hình, Lay đeo kính gọng đen và hát “Hai chú cá nhỏ bơi vòng quanh” nổi lên rất ấn tượng. Tuy nhiên, vì được SM nhận sau một buổi thử giọng năm 2008, cậu đã rút về và giấu đi khả năng khôi hài của mình để luyện tập hơn 12 tiếng mỗi ngày. Sự chăm chỉ của cậu ấy khiến mọi người thở dài. Vẻ bụ bẫm trẻ con và kỳ lạ của cậu chỉ còn là hai lúm đồng tiền trên má của chàng trai trẻ đẹp, người hoàn toàn có thể viết sách về cách giảm cân. Là dancer chính rất xứng đáng của M ngày hôm nay, kỹ năng nhảy của cậu không hề thua kém dancer chủ chốt của EXO, Kai. Hơn nữa, gần đây, khả năng tạp kỹ của cậu không thể bị kìm nén. Trong một cuộc phỏng vấn, khi nói về nickname của Lu Han, Lay đã nói “Tôi biết Marilyn Monlu” (1). Sau khi Lu Han hát live, cậu hỏi cậy ấy có bị lạc điệu không và đã thể hiện một vẻ mặt rất thỏa mãn khi nói từ “lạc điệu”. Cậu cũng đã tự bật mí nickname của mình “Xing Top”, vẻ mặt có lỗi khiến thật khó có thể nhìn thẳng vào mắt cậu ấy! Giống như “fu hei” (2) thích chỉ trích, như thể có lỗ đen. Hơn nữa, khi một fan hâm mộ muốn chụp ảnh với cậu ấy, cậu ấy sẽ “lục khắp người tìm điện thoại” và rồi “Ah, hóa ra điện thoại ở trong túi tôi!” Những hành động như vậy khiến người ta muốn che mặt đi vì xấu hổ. Tôi tiên đoán rằng “Xing Top” sẽ đi theo con đường “hài hước” mà không hề hối tiếc. Nhưng sự nổi tiếng luôn đi cùng rắc rối, tất cả mọi người, hãy cứ là những người xem đã nhé.

(1) Nickname của Lu Han
(2) Một người bên ngoài có vẻ hòa nhã nhưng thực chất bên trong rất nghịch ngợm



Hành tinh sáng chói, Chen (21/09/1992, Xử nữ)
Chàng trai có vẻ ngoài trưởng thành, Chen là một trong hai thành viên người Hàn Quốc trong M. Tên thật của cậu ấy là Kim Jongdae, và cậu thực tế là người nhỏ tuổi thứ hai trong nhóm. Cậu mới chỉ gia nhập SM năm 2011 qua một cuộc thi. Cùng với giọng ca chính của EXO-K, Baekhyun, cậu được coi là “lính nhảy dù” (1). Thêm vào đó, cậu không hề thua kém Baekhyun về khả năng thanh nhạc, nên cụm từ “lính nhảy dù” thực sự rất có ý nghĩa. Mặc dù Chen vẫn còn trẻ, kỹ năng thanh nhạc của cậu đã rất thuần thục. Bất kể bài hát thuộc thể loại gì hay khó đến thế nào, cậu ấy đều sẽ học đầy đủ và toàn diện. Vai trò của cậu ấy chiếm một nửa trong những giọng ca chính của M. Chen đã từng nói điều này trước đây, cậu ấy thích chơi game và mua sắm. Chỉ cần được hát đối với cậu ấy là điều hạnh phúc nhất. Mặc dù vẻ bề ngoài và sự cuốn hút của cậu không nổi bật như những người khác, Chen luôn xuất hiện điềm tĩnh và dù chỉ là tập luyện động tác chào của EXO-M trước gương, cậu ấy cũng sẽ làm rất nghiêm túc.

(1) Do khoảng thời gian luyện tập ngắn



EXO-M, những ngôi sao mới
Nhóm nhạc nam mới của SM Entertainment, EXO, đã bắt đầu quảng bá đồng thời ở cả Trung Quốc và Hàn Quốc. Mặc dù nhóm nhỏ ở Trung Quốc, EXO-M, chỉ là những nghệ sỹ mới, họ cũng đã nổi tiếng một cách rất ấn tượng ngay từ khi debut nhờ vào đợt quảng bá trước khi ra mắt. Khi single mới của họ được tung ra, nó đã đứng đầu trên các bản xếp hạng, và đối với “What is love”, “History” và “MAMA”, MV của ba bài hát này đều đã nhận được các giải thưởng được yêu thích. Những kết quả này đã khiến các thành viên hết sức xúc động. Trưởng nhóm Kris nói “Tôi không nghĩ rằng chúng tôi có thể nhận được giải thưởng ngay khi vừa debut. Đây là một sự cổ vũ rất lớn. Cảm ơn các fan hâm mộ đã luôn luôn ủng hộ chúng tôi.” Cái tên EXO được lấy từ EXOPLANET, một hành tinh bên ngoài hệ mặt trời của chúng ta, mang ý nghĩa là một thế giới chưa từng biết đến. Họ hy vọng sẽ mang lại cho fan hâm mộ của họ một thể loại âm nhạc hoàn toàn khác biệt.



Fanboy cuồng vs. Mẹ vô hình
EXO-M [MAMA]
“MAMA” trong MV này không chỉ có ý nghĩa giới hạn là người mẹ lo cơm ăn áo mặc cho bạn. Sau khi kết hợp ý nghĩa toàn bộ bài hát của EXO-M, nó còn có nghĩa là “người mẹ vĩ đại của tất cả”. Nói cách khác, đó không phải là thứ tồn tại dưới dạng hữu hình, mà là một thứ mang tính biểu tượng mạnh. Khi đối mặt với thiên nhiên lạnh lẽo, đánh ngờ, một cá thể đã từng tinh khiết sẽ trở nên bối rối, thế giới đang thay đổi hay trái tim ta thay đổi? Ngay mở đầu MV đã giống như đang xem một bộ phim bom tấn giả tưởng. Những hình ảnh kết hợp cùng giọng kể bằng tiếng Anh, kéo tấm màn bí mật khỏi một thiên sử thi. Câu chuyện mở ra giữa trời và đất, một thế lực ác độc đang tấn công Cây đời được bảo vệ bởi 12 sức mạnh. Chúng muốn chiếm trái tim của cây nhưng trái tim được chia làm đôi và các sức mạnh bảo toàn. Thời gian quay ngược, và 12 sức mạnh cuối cùng cũng gặp nhau dưới hình dạng hai mặt trời xoay trong hai chiều không gian khác nhau. Đồng thời, 12 sức mạnh đó cũng tiêu biểu cho các thành viên của EXO. Bản tiếng Trung của MV MAMA tiếp tục không khí và vẻ kỳ vĩ của bản tiếng Hàn. 6 chàng trai trẻ đẹp mặc quần áo da, cùng với vũ đạo rõ ràng, chính xác, thoăn thoắt biến qua lại trong khung hình tối xám. Một khía cạnh quan trọng trong MV này chính là tính nhiều mặt. Khi tất cả sự sống đều biến mất, “MAMA” như ánh sáng từ trong bóng tối, chiếu rọi trên khuôn mặt tất cả mọi người, trở thành sự hiện hữu vững chắc, như mặt đất tĩnh lặng dưới chân, nơi trú ẩn cuối cùng, thể hiện niềm hy vọng.


Source: Baidu
Translator: taozi @ CODE:EXO
Editors: ni-de-shi-jie & duets @ CODE:EXO
V-Translator: Jun @ S-planet
V-Editor: kattenmi @ S-planet
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS

by: Luna